Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

Lien vers cette vue comparative

parlerdunkerquois:a [2019/01/30 23:09] (Version actuelle)
Ligne 1: Ligne 1:
 +^ A ^
 +
 +
 +==== Aboire ====
 +boisson. « Un peule d'​aboire » ====
 +(un
 +bidon de boisson). « Il a son aboire avec » (il
 +a emportĂ© sa boisson).
 +
 +==== Abumer ====
 +abĂ®mer
 +
 +==== Accablâge ====
 +fatigue, lĂ©thargie. « Je suis pas
 +malâde-malâde,​ mais j'ai un grand acca-
 +blâge».
 +
 +==== Achecruche ====
 +voir « nèche crusse ».
 +
 +==== Al ====
 +elle.
 +
 +==== Agoniser ====
 +agonir. « Il l'​agonise de sottises ».
 +
 +==== A la bonn' heĂ»! ====
 +et bien, tant mieux !
 +
 +==== Ampouille ====
 +ampoule.
 +
 +==== Anisscouke ====
 +gâteau Ă  l'​anis,​ du Fl anys
 +koeke (mĂŞme prononciation).
 +
 +==== A noste kĂŞe ====
 +Ă  la prochaine fois (au revoir).
 +du Fl tot e naeste kĂŞe (mĂŞme prononciation).
 +
 +==== Anspeck ====
 +anspect, levier servant Ă  pointer les
 +pièces d'​artillerie sur les bateaux. A l'​origine
 +les anspects sont en bois de frĂŞne ou
 +d'​orme. Le gros bout taillĂ© fut plus tard ferrĂ©
 +et servit Ă  d'​autres manĹ“uvres. Est Ă©gaIement ​
 +utilisĂ© sur le port pour dĂ©placer des charges, ​
 +des billes de bois ou des wagons.
 +On dit Ă  Dunkerque une « barre d'​anspeck ,
 +(voir chanson « En avant la barre d'ans-
 +peck »), du Fl handspaek.
 +
 +==== Après ====
 +on « attend après quelqu'​un » ou
 +« auprès de quelqu'​un ».
 +
 +==== Architec ====
 +architecte.
 +
 +==== ArĂ©oplane ====
 +aĂ©roplane.
 +
 +==== Arewet'​ches ====
 +petits pois sauvages qu'on
 +trouvait sur les remparts, par extension :
 +petits pois, du Fl ertjes (petits pois).
 +
 +==== Astiquer ====
 +bombarder Ă  coups de cailloux.
 +Lapider. Mot picard.
 +
 +==== Asteur ====
 +maintenant, du Pi achtheur (Fr « Ă 
 +cette heure »).
 +
 +==== Astre ====
 +pie. S'​emploie dans l'​expression
 +« T'es beau comme un âstre » ; du Fl aester
 +(pie).
 +
 +==== Au plus ====
 +plus « Au plus i'​vient d'​âge,​ au plus
 +i' d'​vient mĂ©chant » (plus il vieillit plus il
 +devient mĂ©chant).
 +
 +==== Auprès ====
 +employĂ© dans l'​expression « J'peux
 +plus auprès » ====
 +c'est trop cher pour moi, ou
 +dans « Il est auprès de ses sous » ====
 +il est
 +avare. Voir Ă©galement « après ».
 +
 +==== Aller de haut en bas ====
 +tomber malade.
 +
 +==== Aurmenter ====
 +augmenter (prononciation flamande du « g » [y]).
 +
 +==== Avoir ====
 +conserver, recevoir en cadeau. « Tu 
 +peux l'​avoir » (je te le donne). « Tu peux 
 +ll'​avoir pou' toi pou' toujou'​ ». Peut Ă©gale-
 +ment dire « recevoir en prĂŞt » dans « Tu
 +peux ll' avoir Ă  prĂŞter ». S'​emploie Ă©galement ​
 +dans l'​expression « avoir son sac »
 +(ĂŞtre renvoyĂ©).
 +
 +==== Avec ====
 +prĂ©position souvent rejetĂ©e en fin de
 +phrase et qui change son sens suivant le
 +verbe avec lequel elle est employĂ©e :
 +« prends le avec » signifie « prends le avec
 +toi », tandis que « tu ll'as avec » signifie « tu
 +t'es fait rouler » ou « tu l'as dans le dos ».
 +Avec se traduit Ă©galement par « contre » en
 +dunkerquois ====
 +« on se marie contre quel-
 +qu'un » et « on parle contre quelqu'​un ».
 +(voir « contre »).
 +
 +==== Azie ====
 +brĂ»lĂ©. Vient du vieux français « arzir »,
 +brĂ»ler, avec disparition du « r », dans la
 +prononciation dunkerquoise. S'​emploie
 +dans l'​expression « ça sent l' azie » ====
 +ça sentle roussi (le brĂ»lĂ©).
  
 
parlerdunkerquois/a.txt · Dernière modification: 2019/01/30 23:09 (modification externe)
 
Recent changes RSS feed Creative Commons License Donate Powered by PHP Valid XHTML 1.0 Valid CSS Driven by DokuWiki