E

Ecopeaux

copeaux.

Envoille

envoi.

Escandale

scandale.

Escayé

escalier.

Esculpture

sculpture.

Espécial

spécial.

Espérer

attendre.

Estaphe

coup de froid. « Attraper son Estaphe » (étape finale de la maladie), du Fr « Epitaphe »…

Estatue

Statue.

Eunn'

un, «je nn'ai eunn“ (j'en ai un), de la prononciation flamande de l' article indéfi- ni « een ».




F

Faire

avoir « Il a fait un accident »(il a eu un accident) / faire « On fait comme on a dit hein ? » (on fait comme convenu), « j' fais pour un bien , (je fais du mieux possible), « j' fais mon best » (je fais de mon mieux), « Fais pour ton mieux » (fais le mieux possible) / travaiIler « les kailleulopres font su' l' port ».

Fait

ivre, «il est fait». S'il continue à boire il va être « fait comme Mickey , ou « fait aux pattes » / « Il a quoi fait ? » Qu'est-ce qu'il a fait ?

Fatiguant modèle

casse-pieds « C'est un fatiguant modèle ».

Fatigué

un peu ivre.

Fegure

figure (visage).

Ferquenter

fréquenter, Frd.

Figueman

personnage de la bande des pêcheurs tenant une figue au bout d'un fil, du Fl (littéralement ==== homme à figue).

Finn'tche

diminutif de Joséphine.

Fire

fille, du Picard (comme en flamand l et r se remplacent souvent).

Firezop

sirop de figue. Vient de prononcia- tion flamande de figue + zop ou sop (soupe).

Fléche

niais, pas futé « C'est une flèche » / « Tirer des flèches » (ne rien faire) / « Faire flèche » (se tirer d'affaire).

Flèpes

petits morceaux de tissus ou de fil provenant d'habits usés, du Pi.

Fleup'tche

diminutif de Philippe.

Fleurt'che

diminutif de Flore.

Fonche (Fanche)

diminutif d'Alphonse.

Fort

très, « fort sale » (très sale) du Pi.

Fou comme un panier

très fou, ou fou de colère.

Fouffes

charpie, vieux vĂŞtements, du Fl foefe (chiffon, haillon).

Fouffeter

travailler à la hâte, faire du mauvais travail, bâcler.

Frayeux

cher, du Pi.

Fremer

fermer, Frd.

Frèr' d' la côte (un)

un gars du pays.

FrĂŞt'

filles. « Y'a du frêt dans cette boîte » (Il y a des filles dans cette boîte).

Fretche

diminutif d'Alfred.

Frotte

frottoir (balai Ă  poils courts et durs).

 
parlerdunkerquois/ef.txt · Dernière modification: 2019/01/30 23:09 (modification externe)
 
Recent changes RSS feed Creative Commons License Donate Powered by PHP Valid XHTML 1.0 Valid CSS Driven by DokuWiki