Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

Lien vers cette vue comparative

parlerdunkerquois:ef [2019/01/30 23:09] (Version actuelle)
Ligne 1: Ligne 1:
 +^ E ^
 +
 +==== Ecopeaux ====
 +copeaux.
 +
 +==== Envoille ====
 +envoi.
 +
 +==== Escandale ====
 +scandale.
 +
 +==== EscayĂ© ====
 +escalier.
 +
 +==== Esculpture ====
 +sculpture.
 +
 +==== EspĂ©cial ====
 +spĂ©cial.
 +
 +==== EspĂ©rer ====
 +attendre.
 +
 +==== Estaphe ====
 +coup de froid. « Attraper son
 +Estaphe » (Ă©tape finale de la maladie), du Fr
 +« Epitaphe »...
 +
 +==== Estatue ====
 +Statue.
 +
 +
 +==== Eunn' ====
 +un, «je nn'ai eunn" (j'en ai un), de
 +la prononciation flamande de l' article indĂ©fi-
 +ni « een ».
 +
 +\\
 +\\
 +----
 +^ F ^
 +
 +==== Faire ====
 +avoir « Il a fait un accident »(il a eu un
 +accident) / faire « On fait comme on a dit
 +hein ? » (on fait comme convenu), « j' fais
 +pour un bien , (je fais du mieux possible),
 +« j' fais mon best » (je fais de mon mieux),
 +« Fais pour ton mieux » (fais le mieux
 +possible) / travaiIler « les kailleulopres font 
 +su' l' port ».
 +
 +==== Fait ====
 +ivre, «il est fait». S'il continue Ă  boire il
 +va ĂŞtre « fait comme Mickey , ou «  fait aux
 +pattes » / « Il a quoi fait ? » Qu'​est-ce qu'il a
 +fait ?
 +
 +==== Fatiguant modèle ====
 +casse-pieds « C'est un
 +fatiguant modèle ».
 +
 +==== FatiguĂ© ====
 +un peu ivre.
 +
 +==== Fegure ====
 +figure (visage).
 +
 +==== Ferquenter ====
 +frĂ©quenter,​ Frd.
 +
 +==== Figueman ====
 +personnage de la bande des
 +pĂŞcheurs tenant une figue au bout d'un fil,
 +du Fl (littĂ©ralement ====
 +homme Ă  figue).
 +
 +==== Finn'​tche ====
 +diminutif de JosĂ©phine.
 +
 +==== Fire ====
 +fille, du Picard (comme en flamand l et 
 +r se remplacent souvent).
 +
 +==== Firezop ====
 +sirop de figue. Vient de prononcia-
 +tion flamande de figue + zop ou sop
 +(soupe).
 +
 +==== FlĂ©che ====
 +niais, pas futĂ© « C'est une flèche » /
 +« Tirer des flèches » (ne rien faire) / « Faire
 +flèche » (se tirer d'​affaire).
 +
 +==== Flèpes ====
 +petits morceaux de tissus ou de fil
 +provenant d'​habits usĂ©s, du Pi.
 +
 +==== Fleup'​tche ====
 +diminutif de Philippe.
 +
 +==== Fleurt'​che ====
 +diminutif de Flore.
 +
 +==== Fonche (Fanche) ====
 +diminutif d'​Alphonse.
 +
 +==== Fort ====
 +très, « fort sale » (très sale) du Pi.
 +
 +==== Fou comme un panier ====
 +très fou, ou fou de
 +colère.
 +
 +==== Fouffes ====
 +charpie, vieux vĂŞtements, du Fl
 +foefe (chiffon, haillon).
 +
 +==== Fouffeter ====
 +travailler Ă  la hâte, faire du
 +mauvais travail, bâcler.
 +
 +==== Frayeux ====
 +cher, du Pi.
 +
 +==== Fremer ====
 +fermer, Frd.
 +
 +==== Frèr' d' la cĂ´te (un) ====
 +un gars du pays.
 +
 +==== FrĂŞt' ====
 +filles. « Y'a du frĂŞt dans cette boĂ®te » 
 +(Il y a des filles dans cette boĂ®te).
 +
 +==== Fretche ====
 +diminutif d'​Alfred.
 +
 +==== Frotte ====
 +frottoir (balai Ă  poils courts et durs).
  
 
parlerdunkerquois/ef.txt · Dernière modification: 2019/01/30 23:09 (modification externe)
 
Recent changes RSS feed Creative Commons License Donate Powered by PHP Valid XHTML 1.0 Valid CSS Driven by DokuWiki