L

Lampion

lampe.

Langue

« Tiens ta langue au chaud » (tu ferais mieux de te taire).

Lankrok

manteau, du Fl lang rok (longue robe).

Lapeteute

lent, mou.

Lapt'che

pièce de raccomodage, morceau de tissu, du Fl lapje.

Lard

porc, « un bisteck de lard » (une escalope de porc).

LĂ©e

couloir, allée.

Leuche

(dans ==== avoir un…) faire une touche, avoir le béguin, avoir envie.

Leughenaer (tour du)

tour du menteur, du Fl leugenaere.

Leukebonne

chanceux, veinard, racine fla- mande lukken (réussir).

Leule ou leuleman ou leulebrouck

attardé, traînard, du FI lullen ou leullen traîner + man (homme) ou broek (culotte).

Leulecouste

trainard.

Leuleficage

action de compliquer les choses, « faire des leuleficages ».

Leuler

traîner, parler pour ne rien dire, radoter, du Fl lullen ou leullen (traîner).

Lire le mal en bas

réciter une prière pour obtenir une guérison. « Le guérisseur lit le mal en bas », flandricisme, traduction litté- rale de « af-lezen » (lire en bas).

Leut'che

plaisir « On a eu bien du leut'che , (on s'est bien amusé), du Fl leutje diminutif de leute. « Me leute, me leute » (Qu'est-ce qu'on s'amuse).

LĂ©vier (un)

Ă©vier.

Live'tche

diminutif d'amour, « mon li- ve'tche » mon amoureux, du Fl.

LokeskĂ´t (faire un)

faire l'amour (litt. tirer un coup), du Fl los een schot (tirer un coup).

Loque

« avoir sa loque » (être ivre), du Français ==== on a la parole embarrassée comme si on avait une loque dans la bouche. Forme accentuée ==== « avoir une loque à son cul » / « Elle a ses loques » (elle a ses règles) / « I' tremble dans ses loques » (il a peur).

LoquetĂŞte

à l'origine il s'agissait d'une sorte de tétine faite d'un morceau de toile dans laquelle on mettait du pain. On donnait cela à sucer aux enfants pour tromper leur faim. Par extension ==== quelqu'un d'un peu bêbête. « Espèce de grand loquetête » du Fl lokke- tetje.

Lot (un beau m'tit)

une belle fille.

Louise'ke

diminutif de Louise.

Loupe

lèvre, moue, du Fl régional.

Luche

diminutif de Lucien.

Ludres

langes.

 
parlerdunkerquois/l.txt · Dernière modification: 2019/01/30 23:09 (modification externe)
 
Recent changes RSS feed Creative Commons License Donate Powered by PHP Valid XHTML 1.0 Valid CSS Driven by DokuWiki