Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

Lien vers cette vue comparative

parlerdunkerquois:l [2019/01/30 23:09] (Version actuelle)
Ligne 1: Ligne 1:
 +** L **
 +
 +==== Lampion ====
 +lampe.
 +
 +==== Langue ====
 +« Tiens ta langue au chaud » (tu
 +ferais mieux de te taire).
 +
 +==== Lankrok ====
 +manteau, du Fl lang rok (longue
 +robe).
 +
 +==== Lapeteute ====
 +lent, mou.
 +
 +==== Lapt'​che ====
 +pièce de raccomodage,​ morceau
 +de tissu, du Fl lapje.
 +
 +==== Lard ====
 +porc, « un bisteck de lard » (une
 +escalope de porc).
 +
 +==== LĂ©e ====
 +couloir, allĂ©e.
 +
 +==== Leuche ====
 +(dans ====
 +avoir un...) faire une touche,
 +avoir le bĂ©guin, avoir envie.
 +
 +==== Leughenaer (tour du) ====
 +tour du menteur, du
 +Fl leugenaere.
 +
 +==== Leukebonne ====
 +chanceux, veinard, racine fla-
 +mande lukken (rĂ©ussir).
 +
 +==== Leule ou leuleman ou leulebrouck ====
 +attardĂ©,
 +traĂ®nard, du FI lullen ou leullen traĂ®ner + man
 +(homme) ou broek (culotte).
 +
 +==== Leulecouste ====
 +trainard.
 +
 +==== Leuleficage ====
 +action de compliquer les
 +choses, « faire des leuleficages ».
 +
 +==== Leuler ====
 +traĂ®ner, parler pour ne rien dire,
 +radoter, du Fl lullen ou leullen (traĂ®ner).
 +
 +==== Lire le mal en bas ====
 +rĂ©citer une prière pour
 +obtenir une guĂ©rison. « Le guĂ©risseur lit le
 +mal en bas », flandricisme,​ traduction littĂ©-
 +rale de « af-lezen » (lire en bas).
 +
 +==== Leut'​che ====
 +plaisir « On a eu bien du leut'​che ,
 +(on s'est bien amusĂ©), du Fl leutje diminutif
 +de leute. « Me leute, me leute » (Qu'​est-ce
 +qu'on s'​amuse).
 +
 +==== LĂ©vier (un) ====
 +Ă©vier.
 +
 +==== Live'​tche ====
 +diminutif d'​amour,​ « mon li-
 +ve'​tche » mon amoureux, du Fl.
 +
 +==== LokeskĂ´t (faire un) ====
 +faire l'​amour (litt. tirer
 +un coup), du Fl los een schot (tirer un
 +coup). ​
 +
 +==== Loque ====
 +« avoir sa loque » (ĂŞtre ivre), du
 +Français ====
 +on a la parole embarrassĂ©e
 +comme si on avait une loque dans la
 +bouche. Forme accentuĂ©e ====
 +« avoir une
 +loque Ă  son cul » / « Elle a ses loques » (elle a
 +ses règles) / « I' tremble dans ses loques » (il
 +a peur).
 +
 +==== LoquetĂŞte ====
 +Ă  l'​origine il s'​agissait d'une sorte
 +de tĂ©tine faite d'un morceau de toile dans
 +laquelle on mettait du pain. On donnait cela
 +Ă  sucer aux enfants pour tromper leur faim.
 +Par extension ====
 +quelqu'​un d'un peu bĂŞbĂŞte.
 +« Espèce de grand loquetĂŞte » du Fl lokke-
 +tetje.
 +
 +==== Lot (un beau m'tit) ====
 +une belle fille.
 +
 +==== Louise'​ke ====
 +diminutif de Louise.
 +
 +==== Loupe ====
 +lèvre, moue, du Fl rĂ©gional.
 +
 +==== Luche ====
 +diminutif de Lucien.
 +
 +==== Ludres ====
 +langes.
  
 
parlerdunkerquois/l.txt · Dernière modification: 2019/01/30 23:09 (modification externe)
 
Recent changes RSS feed Creative Commons License Donate Powered by PHP Valid XHTML 1.0 Valid CSS Driven by DokuWiki