Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

Lien vers cette vue comparative

parlerdunkerquois:m [2019/01/30 23:09] (Version actuelle)
Ligne 1: Ligne 1:
 +^ M ^
 +
 +==== Madamt'​che ====
 +petite dame, du Français em-
 +ployĂ© sous une forme diminutive flamande.
 +
 +==== Magazeunn'​ ====
 +magasin, du Fl.
 +
 +==== Maine ====
 +diminutif de Germaine.
 +
 +==== Mait'​che ====
 +diminutif d'​AimĂ©.
 +
 +==== Maisonn'​ ====
 +maison.
 +
 +==== Makriau (maquĂ©riau) ====
 +maquereau.
 +
 +==== Maleumoquepotte ====
 +maladroit
 +
 +==== Mamiote (badioque) ====
 +crotte roulĂ©e dans une
 +loque.
 +
 +==== Matante ====
 +tante. « Ma matante » (ma tante).
 +
 +==== Marbre ====
 +bille.
 +
 +==== Marit&#​8217;​che,​ Marike ====
 +diminutif de Marie du
 +Fl Madje et Madeke.
 +
 +==== Masque (Masquelour) ====
 +masque, personne
 +masquĂ©e, suffixe Fl -laer.
 +
 +==== Mat' ====
 +lourd (temps) « Il fait mat' » / FatiguĂ©
 +« Je suis mat' ».
 +
 +==== Mât'​che ====
 +ami, du Fl maatje (petit ami). « I'
 +fait mât'​che avec toi » (Il se met bien avec
 +toi, il te flatte).
 +
 +==== Matroze ====
 +marin, du Fl matroze.
 +
 +==== Mauve ====
 +dans un Ă©tat d'​ivresse avancĂ©e,
 +synonyme « bleu marine ».
 +
 +==== Me leute... me leute ====
 +Ă  mourir de rire !
 +Qu'​est-ce qu'on s'​amuse !
 +
 +==== Menheer ====
 +monsieur, du Fl.
 +
 +==== Menheer pâstre ====
 +monsieur le curĂ©, du Fl
 +menheer pastoor.
 +
 +==== Meille ====
 +mère.
 +
 +==== MeĂŻ'​che ====
 +demoiselle, du Fl meisje ====
 +jeune
 +fille.
 +
 +==== Menne ====
 +garde-couche,​ grand-mère,​ du Fl
 +minne ====
 +grand-mère.
 +
 +==== Mespleck (Menspleck) ====
 +dĂ©charge publique,
 +tas d'​ordures,​ du Fl maeschpleck (emplace-
 +ment du fumier).
 +
 +==== Mettez-vous ====
 +asseyez-vous.
 +
 +==== Meuche ====
 +bonnet, du Fl mutse.
 +
 +==== Meuchke ====
 +oiseau, moineau, du Fl mussche
 +(sous forme diminutive, suffixe « ke »). « I va
 +Ă  la chasse pou' tirer après les meuchkes ».
 +
 +==== Meule ====
 +miette, petite monnaie. « Laisse cou-
 +rir c'est du meule » (ce n'est rien) du Fl meul
 +(poussière).
 +
 +==== Meule de coucke ====
 +gâteau cassĂ©. PrĂ©cĂ©dent et
 +koek (gâteau en flamand) mais avec une
 +construction française.
 +
 +==== Meutse ====
 +bonnet. MĂŞme racine que
 +« meuche ». A Dunkerque, meutse ne s'em-
 +ploie que dans l' expression « I' a quet' chose
 +sous l' meutse » (Il y a anguille sous roche :
 +littĂ©ralement il y a quelque chose sous le
 +bonnet).
 +
 +==== Miches ====
 +plaisanteries,​ agaceries. « I' lui fait
 +des miches » (Il l'​embĂŞte).
 +
 +==== Minck ====
 +criĂ©e au poisson. « Il a un coup dans
 +'l minck » (il est saoul).
 +
 +==== Mincker ====
 +participer Ă  la criĂ©e.
 +
 +==== Minckeur ====
 +celui qui mincke.
 +
 +==== Mire ====
 +fourmi, du Fl mier.
 +
 +==== Mirepiche ====
 +tout petit. Par moquerie une
 +personne qui appartenait au parti M.R.P. ;
 +vient du Fl mier. fourmi + piche (voir ce
 +mot).
 +
 +==== Misère ====
 +lassitude, contrariĂ©tĂ©. S'​emploie
 +dans les expressions « Partir de misère »
 +(partir tellement on en a assez de quelque
 +chose).
 +
 +==== Mitche ====
 +diminutif de Michèle (et de Ma-
 +ritche).
 +
 +==== Mite ====
 +diminutif de Marike, du Fl Miete
 +(mĂŞme prononciation).
 +
 +==== Mitchemouille ====
 +mĂŞle-tout
 +
 +==== Mitemouille ====
 +mĂŞle-tout
 +
 +==== Miteparlote ====
 +bavarde, du Fl mite (femme
 +irrascible) et du Fr parlote.
 +
 +==== M'​nancle ou m'​noncle ====
 +mon oncle.
 +
 +==== Modèle ====
 +voir « casin modèle », « chagrin
 +modèle », « fatigant modèle ».
 +
 +==== Mollefigue ====
 +individu mou.
 +
 +==== MollepĂ´te ====
 +jambe atrophiĂ©e, du Fl (signifie
 +patte de taupe ====
 +dessĂ©chĂ©e,​ elle servait de
 +porte bonheur).
 +
 +==== Molleyounes ====
 +littĂ©ralement des « jeunes de
 +taupe », du Fl mole (taupe) et jong (jeune).
 +« I' tombe des molleyounes » (il pleut des
 +gouttes grosses comme des pièces cent
 +sous).
 +
 +==== Mononcle ====
 +oncle « Mon mononcle ».
 +
 +==== Moone ====
 +diminutif de Raymond.
 +
 +==== Moontche ====
 +diminutif de Simone, Monique et
 +Raymonde.
 +
 +==== Moque (une) ====
 +grande tasse, quart
 +
 +==== Morsive ====
 +ivre mort
 +
 +==== Mou ====
 +fatiguĂ©, du Fl moe.
 +
 +==== Moudr' ====
 +maman « Tiens, v'lĂ  moudr », du Fl
 +moeder.
 +
 +==== Moule ====
 +sexe fĂ©minin. « Va laver ta moule Ă 
 +l'​estacade ».
 +
 +==== Mousse ====
 +apprenti. « Un double mousse »
 +(adolescent qui se prend pour un adulte).
 +
 +==== Mostord&#​8217;​ ====
 +moutarde.
 +
 +==== M'tit ====
 +petit
 +
 +==== M'tit oeil ====
 +cuite, « il a un m'tit &#​339;​il ».
 +
 +==== M'tit nom ====
 +prĂ©nom.
 +
 +==== Muche ====
 +souris, mulot, du Fl muus.
 +
 +==== Mucher ====
 +cacher, du Pi.
 +
 +==== Mule ====
 +figure (gueule), du Fl mule.
 +
 +==== Mulebat'​che ====
 +cache col, cagoule. (littĂ©rale-
 +ment gilet pour figure).
 +
 +==== Mulecoun'​te ====
 +tĂŞte de lard (lit gueule de con),
 +du Fl mulekonte.
 +
 +==== Mulestop ====
 +tablette Ă  cafĂ©, caramel. A l' od-
 +gine il s'​agissait d' un gros carameI qui collait
 +aux dents et qui empĂŞchait les enfants de
 +pleurer ou de parler d' oĂą le nom qui veut
 +dire « arrĂŞte-gueule », du Fl mulestopper.
 +
 +==== Musette ====
 +cuite, « il a sa musette ».
  
 
parlerdunkerquois/m.txt · Dernière modification: 2019/01/30 23:09 (modification externe)
 
Recent changes RSS feed Creative Commons License Donate Powered by PHP Valid XHTML 1.0 Valid CSS Driven by DokuWiki