Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

Lien vers cette vue comparative

parlerdunkerquois:qr [2019/01/30 23:09] (Version actuelle)
Ligne 1: Ligne 1:
 +^ Q ^
 +
 +==== Quand'​ess'​ ====
 +« Quand'​ess'​ que vous ven'​rez »
 +(quand viendrez-vous ?)
 +
 +==== Quatr'​heure ====
 +goĂ»ter « Il lui a mis la main sĂ»
 +l' quatr' heure » (ll lui a mis la main au
 +panier).
 +
 +==== QuĂȘt' chose ====
 +quelque chose, « ça, c'est quet'
 +chose ».
 +
 +==== Queue de morue ====
 +la queue de morue sĂ©chĂ©e
 +est salĂ©e et donne doif. Celui qui « a Ă©tĂ©
 +baptisĂ© avec une queue de morue » a
 +toujours soif (c'est un ivrogne).
 +
 +==== Quinze cĂŽtes (grand) ====
 +homme trĂšs grand
 +(comme s'il avait quinze cĂŽtes).
 +
 +\\
 +\\
 +----
 +^ R ^
 +
 +==== Rabe'​tche ====
 +dĂ©chet de viande.
 +
 +==== Rak (rester en) ====
 +rester en panne (peut
 +provenir de la dĂ©formation de « en rade »).
 +
 +==== Rame d'​escalier ====
 +rampe d'​escalier,​ Frd.
 +
 +==== Ramolat ====
 +radis noir.
 +
 +==== Rassercir ====
 +repriser les chaussettes du Pi
 +rassercir ou rassarcir.
 +
 +==== Rata aveugle ====
 +ragout sans viande.
 +
 +==== Rat'​che ====
 +rat, souris, du Fl ratje (petit rat).
 +
 +==== Ratekeute ====
 +fin de lot, rossignol.
 +
 +==== Ratepatate ====
 +homme fruste, (vient d'une
 +variĂ©tĂ© de pommes de terre trĂšs cultivĂ©es en
 +Belgique donc par extension signifie Belge).
 +
 +==== Rester ====
 +habiter, du Pi.
 +
 +==== Reupe ====
 +rot, renvoi, du Fl rup.
 +
 +==== Reute (ĂȘtre a la) ====
 +ĂȘtre sans le sou.
 +
 +==== Reuze ====
 +nom du principal gĂ©ant de Dunker-
 +que, du Fl Reuze « Il est grand comme
 +Reuze » (ĂȘtre trĂšs grand). «Il est fou Ă 
 +danser d'vant le Reuze ». Synonyme « BĂȘte
 +a danser d'uant l' tram ».
 +
 +==== Rider':​ un sacrĂ© numĂ©ro, un loustic « c' est un
 +vilain rider' », du Fl ryder.
 +
 +==== Rien ====
 +trĂšs, extrĂȘmement. « T'es rien beau ! »
 +(tu es drĂŽlement beau ! qu' est-ce que tu es
 +beau !).
 +
 +==== Rimer ====
 +geler Ă  blanc. « Il a rimĂ© ce matin ».
 +
 +==== Rimp'​che ====
 +plat de cĂŽte, poitrine (de porc,
 +B&#​339;​uf) du Fl riempje (morceau de viande).
 +
 +==== Rinche ====
 +restant (de bouteille), fin de lot
 +
 +==== Ript'​che - rapt'​che ====
 +petit monde (mĂ©prisant)
 +« C'est tout du ript'​che-rapt'​che » (Ce sont
 +des gens de rien).
 +
 +==== Ristepap'​ ====
 +gĂąteau de riz, du Fl rystepap
 +(bouillie de riz).
 +
 +==== Ristetart ====
 +gĂąteau de riz, du Fl rystetaert
 +(tarte au riz)
 +
 +==== Rollewaere (rollewart'​che) ====
 +youpala, du Fl
 +rollewagen.
 +
 +==== Rosatche ====
 +diminutif de Rose, Rosa.
 +
 +==== Rosbif ====
 +anglais « Les rosbifs » (Les Anglais)
 +De l'​anglais roast-beef. rĂŽti de boeuf.
 +
 +==== Rotecreusse ====
 +croix rouge, du Fl roodkruus.
 +
 +==== Roun'​quer ====
 +ronfler, marmoner, maugrĂ©er,
 +du Fl ronken.
 +
 +==== Roulette ou ruellette ====
 +ruelle, allĂ©e de jardin.
 +
 +==== Rue des P'​tites Jupes ====
 +rue des Lupanars
 +(avant la guerre aux environs de la Place Calone).
 +
 +==== Rue de la Soif ====
 +rue de l' Amiral-Ronarch,​
 +ainsi dĂ©nommĂ©e Ă  cause de la quantitĂ© de
 +dĂ©bits de boisson qui y Ă©taient situĂ©s.
  
 
parlerdunkerquois/qr.txt · DerniÚre modification: 2019/01/30 23:09 (modification externe)
 
Recent changes RSS feed Creative Commons License Donate Powered by PHP Valid XHTML 1.0 Valid CSS Driven by DokuWiki