copeaux.

envoi.

scandale.

escalier.

sculpture.

spécial.

attendre.

coup de froid. « Attraper son Estaphe » (étape finale de la maladie), du Fr « Epitaphe »…

Statue.

un, «je nn'ai eunn“ (j'en ai un), de la prononciation flamande de l' article indéfi- ni « een ».

avoir « Il a fait un accident »(il a eu un accident) / faire « On fait comme on a dit hein ? » (on fait comme convenu), « j' fais pour un bien , (je fais du mieux possible), « j' fais mon best » (je fais de mon mieux), « Fais pour ton mieux » (fais le mieux possible) / travaiIler « les kailleulopres font su' l' port ».

ivre, «il est fait». S'il continue à boire il va être « fait comme Mickey , ou « fait aux pattes » / « Il a quoi fait ? » Qu'est-ce qu'il a fait ?

casse-pieds « C'est un fatiguant modèle ».

un peu ivre.

figure (visage).

fréquenter, Frd.

personnage de la bande des pêcheurs tenant une figue au bout d'un fil, du Fl (littéralement ==== homme à figue).

diminutif de Joséphine.

fille, du Picard (comme en flamand l et r se remplacent souvent).

sirop de figue. Vient de prononcia- tion flamande de figue + zop ou sop (soupe).

niais, pas futé « C'est une flèche » / « Tirer des flèches » (ne rien faire) / « Faire flèche » (se tirer d'affaire).

petits morceaux de tissus ou de fil provenant d'habits usés, du Pi.

diminutif de Philippe.

diminutif de Flore.

diminutif d'Alphonse.

très, « fort sale » (très sale) du Pi.

très fou, ou fou de colère.

charpie, vieux vêtements, du Fl foefe (chiffon, haillon).

travailler à la hâte, faire du mauvais travail, bâcler.

cher, du Pi.

fermer, Frd.

un gars du pays.

filles. « Y'a du frêt dans cette boîte » (Il y a des filles dans cette boîte).

diminutif d'Alfred.

frottoir (balai à poils courts et durs).