verre d'une contenance d'un huitième de litre « un galopin de bière ».

hareng saur sans tête, ouvert et fendu en deux, du Fr (ainsi désignés parce que les gendarmes vont toujours par deux).

patinoire, casse-gueule, du Fl glinder.

dérapage, glissade, du Fl glysbaen sous sa forme diminutive.

canalisation carrée qui aboutissait dans le fil d'eau avant que les maisons aient le tout à l'égout, du Fl goot (gouttière) sous sa forme diminutive.

poisson ressemblant à un petit merlan, du Pi, s'emploie également en Normandie. « Des yeux de gode » (des yeux sans expression, des yeux de merlan frit).

Dieu me damne !

Dieu me damne !

avoir bon goût « ça goûte bon ».

lichen, tabac de singe.

faire des manières.

crevette grise, du Fl garnael ou garnaer.

bateau de pêche à la crevette.

clignotant, Frd.

rouspéter, du Fl grommen (gro- gner).

rouspéteur, jamais content.

grand-mère, du Nl grootje (n'existe pas en flamand).

diminutif d'Auguste.

grenouille, du Pi.

petites baies qui poussent sur les épineux dans les dunes.

(harengs de kake) harengs caqués (en baril), du Fl kaeken (encaquer).

« roll-mops », harengs confits dans le vinaigre, du Fl pek qui signifie à la fois poix et vinaigre. Voir « pekelhaering ».

mal au coeur, du Fl harteklop ou herteklop (battement de coeur).

haies, du Pi.

N'est-ce pas ?

diminutif de Henri.

sanglot étouffé, du Fl opkrop- pen (avaler).

petit coin, du Fl hoek (coin) sous sa forme diminutive.

maison, du Fl huus ou huys.