Les pages qui suivent reprennent en grande partie les travaux élaborés par Jean Denise dans son ouvrage « Les enfants de Jean Bart » (1977) puis « Carnaval dunkerquois » (1984). Pour ce colossal travail de collecte Jean Denise avait reçu l'aide, entre autres, de Jean Chatroussat, fondateur onze ans plus tard, en 1995, de la célèbre association « Les Pénelècres ». Nous pensons ne pas nuire à la propriété intellectuelle de l'auteur de ce lexique en publiant celui-ci en ligne, car l'ouvrage dont il est tiré n'est plus édité depuis plus de dix ans, mais est, en revanche, recherché par de nombreux Dunkerquois.

Cette rubrique est composée d'un lexique consultable selon l'ordre alphabétique (près d'un millier de mots), et de deux sous-rubriques, l'une concernant la prononciation, l'orthographe et la syntaxe, et l'autre reprenant quelques expressions dunkerquoises (et qui se veut un peu l'équivalent des pages roses du Larousse…).

Principales abréviations utilisées :

• Fl : flamand dialectal (vlaemsch)
• Nl : néerlandais
• Pi : picard
• Fr : français
• Frd : français déformé, contracté ou employé à contre-sens.

Si vous connaissez d'autre mots ou expressions, n'hésitez pas à nous envoyer un m'tit mail ! Kiekeun Reusche

un Lien externe vers un autre dictionnaire, soit disant flammand (à vérifier)